4 festivals · Simple Tamil · English meaning
Tamil festivals for kids — பண்டிகைகள்
Short read-aloud stories about the main Tamil festivals, in simple Tamil sentences with the English meaning, plus the special words for each festival. In the learning app (Stories → Festivals) every story is read aloud.
பொங்கல் — Pongal
தை மாதம் முதல் நாள் பொங்கல் பண்டிகை.
Pongal is on the first day of the month Thai.
புதுப் பானையில் பால் பொங்கும். “பொங்கலோ பொங்கல்!” என்போம்.
Milk boils over in a new pot. We say “Pongalo Pongal!”
சூரியனுக்கு நன்றி சொல்வோம்.
We say thank you to the Sun.
அடுத்த நாள் மாட்டுப் பொங்கல். மாடுகளுக்கு நன்றி சொல்வோம்.
The next day is Maattu Pongal. We thank the cows.
இனிப்புப் பொங்கல் சுவையாக இருக்கும்!
Sweet pongal is tasty!
தமிழ்ப் புத்தாண்டு — Tamil New Year
சித்திரை முதல் நாள் தமிழ்ப் புத்தாண்டு.
Tamil New Year is on the first day of Chithirai.
வீட்டில் பழங்களும் பூக்களும் வைப்போம்.
We place fruits and flowers at home.
பெரியவர்களிடம் ஆசி பெறுவோம்.
We receive blessings from our elders.
“புத்தாண்டு வாழ்த்துகள்!” என்று சொல்வோம்.
We say “Happy New Year!”
தீபாவளி — Deepavali
தீபாவளி விளக்குகளின் பண்டிகை.
Deepavali is the festival of lights.
காலையில் எண்ணெய் தேய்த்துக் குளிப்போம்.
In the morning we have an oil bath.
புதுத் துணி அணிவோம்.
We wear new clothes.
இனிப்புகளை எல்லோருடனும் பகிர்வோம்.
We share sweets with everyone.
இரவில் வீடு முழுவதும் ஒளிரும்!
At night the whole house shines bright!
கார்த்திகை தீபம் — Karthigai Deepam
கார்த்திகை மாதத்தில் கார்த்திகை தீபம் வரும்.
Karthigai Deepam comes in the month of Karthigai.
வீடு முழுவதும் அகல் விளக்குகளை ஏற்றுவோம்.
We light clay lamps all around the house.
விளக்குகள் வரிசையாக அழகாக ஒளிரும்.
The lamps shine beautifully in rows.
Questions about Tamil festivals
When is Pongal?
Thai Pongal (தைப் பொங்கல்) is on the first day of the Tamil month தை, usually 14 or 15 January. It is a harvest festival: families boil rice with milk in a new pot until it overflows and thank the Sun. The day before is Bhogi and the day after is Maattu Pongal, when cows are thanked.
When is Tamil New Year?
Tamil New Year (தமிழ்ப் புத்தாண்டு, Puthandu) is on the first day of சித்திரை, usually 14 April. Families greet each other with “புத்தாண்டு வாழ்த்துகள்!” (Happy New Year!).
What is Karthigai Deepam?
Karthigai Deepam (கார்த்திகை தீபம்) is the festival of lamps in the Tamil month கார்த்திகை (November–December). Rows of small clay lamps (அகல் விளக்கு) are lit all around the house.
How do you say Happy Pongal in Tamil?
“பொங்கல் வாழ்த்துகள்!” (Pongal vaazhthukkal) means Happy Pongal. On the day people also shout “பொங்கலோ பொங்கல்!” when the milk boils over.